• Mexican Spanish Voice Coach/Linguist

    Job Locations MX-Remote
    Posted Date 2 weeks ago(1/10/2019 2:28 AM)
  • Overview

    Bilingual Mexican Spanish & US English Voice Coach

    Appen has an immediate opportunity for a native bilingual US English-Mexican Spanish linguist with strong skills in phonology & phonetics to serve as a voice coach for text-to-speech system development. For this position, phonetic & phonemic transcription in X-SAMPA and/or IPA is an important skill. Another key component is clear communication of articulation requirements to a voice artist.


    Basic qualifications:

    • Native Mexican Spanish & US English bilingual speaker 
    • Degree in linguistics, preferably with specialization in phonology and phonetics
    • Keen awareness of Mexican Spanish, US Spanish, and US English regional pronunciation differences
    • Solid knowledge of Spanish phonetics/phonology
    • Competence in transcription using IPA and/or X-SAMPA
    • Comfortable working with computer
    • Able to join the project for full duration (timelines still to be defined)

    Preferred qualifications:

    • Experience working in recording studio and with speech recordings
    • Academic or professional experience with speech synthesis/text-to-speech system development
    • Conducting voice training is a plus


    Responsibilities of VC

    During recording sessions, support the voice talent in various ways, e.g.:

    • Help with pronunciation of difficult words
    • Correct the pronunciation of voice talent in case of mistakes
    • Ensuring the speaking rate, pitch and voice quality is consistent
    • Ensure consistency of reading ordinary and problematic words like foreign loans, proper names etc.
    • Provide vocal techniques for problematic (breathy/creaky) voice quality
    • Help talent read English prompts (following the given phonetic transcriptions)





    4-8 weeks (timelines TBD)

    Start Date:

    planned for 15 January


    weekdays, during standard business hours, 09:00-17:00; 4-6 hours/day


    Mexico City, Mexico –presence required on site at least for first week of recordings*


    Independent Consultant


    *Travel and accommodations to the recording facility will be covered if the selected voice coach is not local.


    Sorry the Share function is not working properly at this moment. Please refresh the page and try again later.
    Share on your newsfeed